Kara Para Aşk, la recensione colta della serie turca definita un’opera d’arte

Il successo di Kara Para Aşk – Black Money Love, serie turca con cui molte di noi hanno conosciuto il mondo delle dizi rimanendo affascinate dalla bravura e dal carisma di Engin Akyürek, è davvero planetario. Trasmessa in un elenco interminabile, ormai, di Paesi in tutto il mondo, continua a tenere inchiodato davanti allo schermo un pubblico incredibilmente eterogeneo. Perchè non è la solita serie romantica, nè la classica fiction poliziesca o d’azione, ma mescola in maniera originalissima i diversi generi confezionando un racconto carico di suggestioni e interpretazioni, di citazioni letterarie, di collegamenti ad un universo culturale affatto banale. Girovagando in rete mi sono imbattuta in questa recensione americana di qualche anno fa, a cura di Helena Kane Finn, accademica e diplomatica, che offre interessanti chiavi di lettura di questa serie che in moltissime non si stancano di riguardare. Io, ormai, ho perso il conto.
Buona lettura.
Ps: L’articolo contiene numerosi spoiler

Il Buono, il Brutto e il Semplicemente Irresistibile

Helena Kane Finn recensisce una fiction epica, Black Money Love (Kara Para Aşk)

By Helena Kane Finn | March 27, 2021

Ben prima che la pandemia imponesse il coprifuoco notturno nelle strade turche (scrive Andrew Finkel), erano in molti ad andare volontariamente in isolamento alcune sere della settimana per guardare la propria serie televisiva preferita. Il dizi turco è un fenomeno culturale – a metà tra una soap opera e un’epopea – ma è una dipendenza che richiede un grande impegno di tempo e una conoscenza del turco. Tuttavia, grazie a Netflix e ai sottotitoli, è un mondo in cui è più facile entrare. Helena Finn, che come accademica e diplomatica conosce a fondo la Turchia, si è ritrovata a rivedere la serie Kara Para Aşk (Black Money Love) del 2015, e si è lasciata trasportare da Istanbul e dai ricordi delle serate lungo il Bosforo.
“Ha catturato la mia immaginazione grazie all’intelligenza della sceneggiatura con i suoi riferimenti letterari e alla superba interpretazione del cast”, dice. E così si è offerta di essere il nostro Virgilio, guidandoci attraverso tutti i 164 episodi di questa leggendaria dizi turca.

“Anche se tutto questo sfiora il melodramma, la recitazione è così buona e la suspense così avvincente che ci impegniamo volentieri a credere che sia tutto vero”.

Su Black Money Love, di Helenea Kane Finn

Kara Para Aşk, mascherata da serie poliziesca classica, è in realtà un racconto epico della vita turca contemporanea. Al centro c’è un’avvincente storia d’amore con sfumature shakespeariane, ma tratta anche di corruzione, vulnerabilità, disparità di classe e del contrasto tra i valori tradizionali dell’entroterra rurale e la raffinatezza di uno dei più grandi tesori culturali del mondo, sede storica di 12 civiltà, Istanbul. In un certo senso il protagonista è il Bosforo, metafora della forza della natura, del flusso e riflusso del tempo, della resistenza della città sulle sue rive. Viaggiamo sui favolosi ponti della città che collegano l’Oriente e l’Occidente, così come viaggiamo sotto gli archi romani che collegano la Istanbul moderna al suo passato classico di Bisanzio. Alcune delle scene più importanti di questa saga sono ambientate in una delle altre grandi città del mondo, Roma, intensificando il legame di Istanbul con il suo patrimonio pre-ottomano.

Ci si accorge anche di quanto le riforme radicali del secolo scorso abbiano sradicato il riconoscimento delle squisite opere estetiche del passato imperiale ottomano della Turchia, come le danze mistiche dei dervisci e la bellezza della calligrafia ottomana.  In tutta la storia si fa riferimento ai più grandi scrittori turchi, ai filosofi europei e ai poeti sufi. Ci sono anche allusioni all’epoca d’oro del cinema hollywoodiano in bianco e nero degli anni Trenta, Quaranta e Cinquanta, in particolare a Vacanze romane, con Audrey Hepburn e Gregory Peck. I dialoghi intelligenti ricordano i film di Cary Grant, Katharine Hepburn e Spencer Tracy. La colonna sonora di Kara Para Aşk è struggente e ricorda a tratti la “Danza per la principessa morta” di Ravel. Ogni immagine dei titoli di testa riecheggia qualche elemento della trama: un bicchiere di tè, un faro, un anello di fidanzamento con diamante, un proiettile, un accendino. I personaggi indossano la loro religione con leggerezza, come un aspetto integrante delle loro vite. C’è un’assenza straordinaria di estremismo ideologico. Questi personaggi sono così ben disegnati, le loro battute sono scritte in modo così intelligente e gli attori sono così convincenti che bisogna ricordarsi che si tratta di creazioni dell’immaginazione degli autori, non di persone reali che si possono incontrare a Bebek o a Karaköy o ad Anadoluhisarı. Sotto le spoglie di una serie televisiva, gli autori Eylem Canpolat e Sema Ergenekon hanno prodotto un’opera d’arte.

La storia è un tappeto di seta fine che osserviamo fin dall’inizio mentre viene tessuto, punto per punto, sul suo telaio. I colori sono ricchi, ma delicati. Anche se ci sono inaspettate esibizioni floreali, il tutto è piacevolmente coerente. L’epopea si apre nella nevosa Van, quando il protagonista, Ömer Demir, riesce a liberare un gruppo di bambini dai trafficanti. Al suo ritorno a Istanbul, due giorni prima della festa di fidanzamento con Sibel Andaç, riceve un premio per questa impresa. Ömer è un ispettore laureatosi all’Accademia di polizia di Ankara. È molto intelligente, scrupoloso e coraggioso. Lui e il suo collega Arda, però, non sono i soliti agenti di polizia in borghese. Si cimentano in dibattiti filosofici, citando Erich Fromm e Leo Tolstoj.

Incontriamo per la prima volta l’eroina, Elif, designer di gioielli con una propria azienda a Roma, mentre cammina spensierata lungo Piazza di Spagna, nel giorno in cui tornerà a casa a Istanbul per il suo 31° compleanno. Come il protagonista, anche lei è molto intelligente e creativa, non per risolvere i misteri come fa lui, ma per disegnare i gioielli di alta qualità che sono il ramo di maggior successo della vasta attività del padre. Engin Akyürek nel ruolo di Ömer e Tuba Büyüküstün in quello di Elif sono due dei più bravi attori turchi, maestri del loro mestiere, i cui personaggi prendono pienamente vita. In alcune delle scene più belle, citano l’uno all’altro i poeti sufi Rumi e Shams, il filosofo italiano Cesare Pavese e il poeta turco Nazım Hikmet, o si impegnano in discussioni filosofiche sul destino, sulla natura eterna dell’amore o sul significato della verità. Il casting degli attori non protagonisti di questo complesso dramma è eccezionalmente buono, fino ai due bambini molto piccoli.

La struttura narrativa di questa saga è simile a quella di un romanzo vittoriano, francese o tedesco del XIX secolo. È episodica, come le opere di Dickens o Trollope che venivano prodotte per i lettori impazienti che aspettavano il capitolo successivo in forma stampata. Come il romanzo del XIX secolo, anche se la trama è intricata e molto contorta, alla fine tutti i pezzi si uniscono. Si tratta di quattro famiglie la cui vita è infinitamente intrecciata e le cui relazioni reciproche sono spesso in conflitto con i rispettivi interessi. Nel corso di Kara Para Aşk, i personaggi si evolvono e maturano sulla base delle singole esperienze. Il tema centrale ruota intorno a quanto l’amore può essere in contrasto con l’integrità e alle sfide che la ricerca della verità e della sincerità comporta. Viene in mente il ritornello di una canzone resa popolare in Turchia decenni fa da Ajda Pekkan: Çikar yol hangisi, sevmek, sevilmek mi? (È meglio amare o essere amati?). Sebbene Black Money Love sia stata girata nel 2014/2015, coglie l’atmosfera della Istanbul degli anni ’70, prima che la sua società venisse lacerata dalla divisione tra laici e osservanti. C’è un livello di tolleranza per tutte le varietà di espressione personale.

Ahmet e Zerrin Denizer sono ricchi membri dell’alta società di Istanbul, proprietari di una villa modernista in Cevdet Paşa Caddesi a Bebek con una vista spettacolare sul Bosforo. Le loro figlie Aslı, Elif e Nilüfer fanno parte di un mondo esclusivo, al riparo dalla realtà dei meno abbienti del loro Paese. Ahmet Denizer è arrivato da giovane squattrinato a Istanbul da Malatya e ha fatto fortuna. Aslı soffre di problemi psicologici che necessitano di cure regolari e che hanno spinto i suoi genitori a mandarla all’estero per anni. Ha un figlio, Can, avuto dal primo matrimonio, ma ora è sposata con Taner, un uomo il cui benessere è assicurato dalla ricchezza della famiglia Denizer. Elif è un’artista affermata che con i suoi disegni creativi di gioielli tiene in piedi l’intera attività di famiglia. Presto aggiungerà alla sua boutique di Roma un’altra a Istanbul. Nilüfer è la figlia minore, adorata dalla madre, molto emotiva e piuttosto egocentrica.

La famiglia Demir è guidata dalla vedova Elvan, il cui marito Burhan, gioielliere nel Grande Bazar, è stato assassinato quando i loro figli, Hüseyn e Ömer, erano piccoli. Burhan Demir era di Hatay, il che lega entrambe le famiglie alle loro origini contadine. Elvan è credente, cortese e gentile. Lascia la tavola con un sorriso per andare incontro a una persona amica o per dire le preghiere quando i figli bevono il rakı. Dispensa saggi consigli, ma non impone mai le sue opinioni. I figli sono entrati in polizia anche perché vogliono risolvere l’omicidio del padre. I Demir vivono come una famiglia allargata in un’affascinante casa sgangherata che ha bisogno di essere riparata, ma il cui interno è pieno di calore. Hanno un giardino selvaggio e incolto, con un pozzo e dei gradini di pietra che scendono verso la strada. L’ambiente è rustico, in netto contrasto con lo splendore urbano della casa dei Denizer. Il loro stile di vita riflette il loro passato rurale, a differenza di quello della famiglia Denizer a Bebek. Il fratello maggiore Hüseyn è sposato con Melike, rimasta orfana da bambina, anch’essa originaria di Hatay. I loro figli sono Demet, una studentessa che aspira a diventare attrice e vuole disperatamente migliorare la sua situazione, e il giovane Hasan, un ragazzo molto trascurato dal padre.

La famiglia Dündar è guidata da Tayyar, un vedovo la cui moglie è morta molti anni prima. Possiede ospedali in tutta la Turchia che offrono molti servizi, tra cui il trapianto di organi. La sua amante, Pinar, è più giovane di decenni, più alta di parecchi chilometri ed è una delle ex beneficiarie di una borsa di studio della fondazione da lui creata. Il figlio di Tayyar, avuto dalla moglie defunta, è Mert, un giovane viziato con la sua decappottabile rossa, che non ha avuto la determinazione di completare gli studi e la cui vita è piena di inutili impegni sociali. L’altro figlio di Tayyar, Fatih, è figlio di Nevin, che Tayyar aveva violentato. La famiglia di Tayyar proviene da Adana, dove il padre Yusuf era una figura di spicco della criminalità organizzata. Fatih è stato costretto a collaborare con Tayyar nelle sue numerose attività illegali, tra cui il traffico di organi e diamanti e il conseguente riciclaggio di denaro. Tayyar non ha riconosciuto Fatih come suo figlio; chiamato nel mondo del crimine Metin, è ufficialmente registrato come figlio del fratello defunto di Tayyar, Bülent Dündar.

Fatma e Bekir Andaç sono i genitori di Sibel, fidanzata di Ömer, e di sua sorella minore, Hatice, studentessa di medicina. Bekir è costretto a letto, in attesa di un’operazione che gli permetta di camminare di nuovo. È un giocatore d’azzardo che gioca ai cavalli senza successo. Le tre donne della famiglia sono determinate a sopravvivere, nonostante la mancanza di reddito. Fatma lavora come donna delle pulizie. Sibel è un’insegnante di scuola elementare la cui istruzione è stata finanziata dalla fondazione di Tayyar. Di conseguenza, è rimasta coinvolta nelle sue operazioni di riciclaggio di denaro. Quanto gli elementi criminali approfittino dei vulnerabili è al centro di questo ritratto di famiglia. In un secondo momento, Fatma e Hatice verranno accolte dalla famiglia Demir.

La storia prende il via quando i corpi assassinati di Sibel Andaç e Ahmet Denizer vengono ritrovati insieme in un’auto vicino al faro di Ağva. In circostanze normali il poliziotto in borghese Ömer e la ricca stilista Elif non si sarebbero mai incrociati, ma questa tragedia li fa incontrare. Ömer non si fermerà davanti a nulla per scoprire il responsabile degli omicidi, ed Elif alla fine si unirà a lui in questo sforzo. Non si tratta di un tipico giallo in cui tutte le parti sono riunite davanti al camino nell’ultima scena per sapere chi di loro è colpevole. In effetti, il pubblico apprende solo a un terzo della storia che Hüseyn ha commesso questo crimine su ordine di Tayyar, al quale Ahmet ha rubato diamanti che valgono una piccola fortuna. Tuttavia, quando arriviamo alla fine, capiamo che la sorella di Ahmet, Nedret, una donna potente ed estremamente ricca di Malatya, ha ordinato la morte di Ahmet per vendicarsi del fatto che le aveva portato via la figlia illegittima, Filiz. Una faida familiare, dunque, è al centro di questa tragedia. In definitiva, la donna è ancora più potente di Tayyar nella malavita turca. La rete criminale si estende a tutto il Paese, compreso il traffico di bambini a Van.

Il fatto che il padre di Elif sia stato ucciso dal fratello di Ömer crea un aspetto alla Romeo e Giulietta nella loro storia d’amore. Quando Romeo uccide il fratello di Giulietta, Tebaldo, il finale tragico è inevitabile. In questo caso, quando Ömer scopre la notte prima delle nozze con Elif che suo fratello ha ucciso il padre di lei, sottovaluta la straordinaria generosità del cuore di Elif e crede che debbano separarsi. Nel corso della storia, nonostante Elif sia molto intelligente, si dimostra estremamente ingenua sulle intenzioni di chi la circonda. Ha una fiducia assoluta nella sincerità dell’amica doppiogiochista Bahar. È anche molto suggestionabile e inizialmente permette a Bahar di dissuaderla dall’intraprendere una relazione con l’uomo di cui si è innamorata. Si fida pienamente del suo avvocato, Şebnem, un’altra laureata della fondazione di Tayyar, a cui fornisce informazioni privilegiate sugli affari della famiglia Denizer. In un secondo momento, Elif sarà spietatamente manipolata da uno psichiatra corrotto, un altro tirapiedi di Tayyar.

Nel caso di Ömer, sebbene sia in grado di analizzare rapidamente qualsiasi complesso insieme di circostanze e di comprendere le motivazioni di chi ha commesso dei crimini, è cieco di fronte agli errori di chi ama. Sebbene sua cognata, Melike, fosse ben consapevole che qualcosa non andava con la sua fidanzata, Sibel, lui ne era ignaro, nonostante la sua abilità nel risolvere i crimini finanziari. Nonostante sia ormai evidente ai suoi colleghi Arda e Pelin che suo fratello Hüseyn è corrotto, non riesce a percepirlo finché non è costretto a vederlo. Per quanto riguarda gli omicidi di Ahmet e Sibel, riesce a capire la verità solo quando gli viene rivelata da Fatih, che induce Hüseyn a confessare. Essendo la persona più dotata e intelligente del suo piccolo mondo, sottovaluta costantemente l’astuzia dei suoi avversari mafiosi.

Sia Elif che Ömer hanno difficoltà a dirsi le verità più importanti. Quando il medico avverte Elif che Ömer potrebbe perdere la capacità di muovere il braccio sinistro a causa di una ferita da arma da fuoco, lei non riesce a dirglielo. Ömer ritiene che non tutto debba essere detto. Poiché lui ed Elif hanno entrambi trent’anni, è chiaro che hanno avuto altre relazioni in passato. Tuttavia, impedisce a Elif di parlare dei suoi precedenti fidanzati. Quando İpek appare sulla scena, non riesce a dire a Elif che una volta era fidanzato con lei. Soprattutto, quando Ömer viene a sapere che Hüseyn ha ucciso suo padre, non riesce a dirle la verità e spinge İpek a ingannare Elif sulla paternità del figlio di İpek, Yağız. In questo caso, pur non mentendo lui stesso, fa sì che le venga detta una brutta bugia. Il suo credo prevede di non mentire ma, di fatto però preferisce non rivelare le verità più dolorose.

Sebbene all’inizio Elif menta a Ömer sul riciclaggio di denaro, una volta presa la decisione di rischiare di perderlo dicendogli la verità, anche se potrà nascondergli qualcosa, non dirà più vere e proprie bugie. Durante il loro secondo viaggio a Roma, quando visitano la Bocca della Verità, Elif promette a Ömer che non gli mentirà mai più. Per quanto riguarda Ömer, nonostante abbia detto a Elif di volere una relazione completamente trasparente e onesta, quando arriva il momento della prova cruciale, non è all’altezza dell’elevato standard che si è prefissato. Il desiderio di Elif è un amore incondizionato. Anche in questo non è all’altezza, quando inizialmente non è in grado di perdonarla per il riciclaggio di denaro, nonostante lei lo abbia fatto sotto la minaccia della morte della sorella Nilüfer. Lei stessa dimostra un amore incondizionato quando torna da Ömer nonostante il tradimento del fratello. Infatti, quando si crede che Hüseyn sia morto, è Elif a dire a Ömer che lo ha perdonato e che anche lui dovrebbe farlo partecipando al suo funerale.

Nonostante Nilüfer abbia ingannato Ömer in innumerevoli occasioni, Elif lo ringrazia per continuare a considerarla sua sorella. A ciò risponde che ha imparato da lei ad avere un cuore grande. L’indescrivibile capacità di perdono di Elif si manifesta soprattutto in due occasioni. Quando le viene presentato un documento falsificato che indica che Yağız è il figlio di Ömer, osserva che il bambino è molto fortunato ad avere lui come padre e va a trovare İpek per implorare il suo perdono per non averlo creduto. Molto più tardi, finalmente liberata dall’accusa di omicidio da Ömer, che ha trovato Hüseyn vivo e ha insistito perché confessasse tutti e tre gli omicidi commessi, Elif perdona Nilüfer per il suo silenzio sul fatto cruciale che Hüseyn non era morto, anche se ciò avrebbe significato per lei una vita in prigione. Sia Elif che Ömer, pur essendo infinitamente frustrati dalla persistente fedeltà di Nilüfer a Fatih, capiscono che, come ha notato Ömer in una prima conversazione con lei, non possiamo decidere di chi innamorarci. La sua profonda capacità di empatia gli permette di riconoscere l’importanza del cuore rispetto alla logica della testa.

Una delle cose straordinarie di Kara Para Aşk è che anche i personaggi minori sono ben sviluppati. Nessuno di loro è una figura superficiale e monodimensionale. Gli autori fanno largo uso di prefigurazioni, in modo da prepararci emotivamente alla successiva brusca discesa in questa trama da montagne russe. Ömer vede involontariamente Elif in abito bianco quando la cerca nel negozio di abiti da sposa prima del matrimonio. Lei gli fa notare che porta sfortuna, poi la notte prima della cerimonia, viene a sapere che suo fratello ha ucciso il padre di lei. Quando Elif consegna l’abito alla governante, Hülya, le dice di regalarlo a qualcuna che ne ha bisogno e che forse quella persona avrà più fortuna. Pelin annuncia la sua gravidanza ad Arda poco prima che questi catturi Fatih e Nilüfer, che sono fuggitivi. Vedendo che Nilüfer partorirà a breve, li lascia fuggire di buon cuore.

Tayyar Dündar è un genio del male, un uomo di scienza i cui incontri minacciosi con il figlio Fatih mostrano la sua calcolata spietatezza. In un’occasione incontra Fatih sul suo yacht e gli dimostra l’efficacia della cattura dei pesci con la carne di un orecchio umano, prima di chiedergli ipoteticamente se sacrificherebbe un orecchio o un occhio nel caso in cui fosse costretto a farlo. Questa è una prima prefigurazione dell’estrazione del rene di Fatih da parte di Tayyar. In un’altra occasione convoca Fatih a una riunione davanti a un enorme acquario pieno di letali pesci piranha, annunciando che sarebbero in grado di divorarlo in pochi minuti con i loro denti affilati come rasoi. Come punizione per aver disobbedito ai suoi ordini, martella sadicamente la mano di Fatih. Tayyar è coinvolto nel traffico di organi, non solo reni, ma anche cuori e altri organi, compresi quelli dei bambini. Uccide regolarmente i tirapiedi che falliscono nei loro compiti sparando loro in fronte, chiamando il suo medico personale di fiducia per estrarre gli organi. È un maestro nel corrompere i più deboli. La fondazione caritatevole che dirige offre borse di studio a giovani e brillanti studenti di famiglie povere che vogliono studiare medicina, legge o pedagogia. Poi diventano suoi corrieri per il riciclaggio di denaro, o lo servono come avvocati, o lavorano nei suoi ospedali. La sua fedele rete di funzionari corrotti comprende giudici, medici e polizia.

Suo figlio Fatih, noto come Metin nel mondo criminale, ha un carattere duplice. È estremamente intelligente e capace di uccidere a sangue freddo, anche se le persone che uccide sono tutte colpevoli: una di tentato stupro e l’altra di pederastia. Mentre è in prigione uccide un aggressore per legittima difesa. Allo stesso tempo, ama sinceramente sua madre Nevin. Da bambino ha visto Tayyar tagliarle la lingua perché non rivelasse la sua vera paternità. Il suo amore per Nilüfer è profondo e incrollabile. Sebbene lei lo tradisca alla polizia in diverse occasioni, lui la perdona sempre. Tuttavia, non è disposto a soddisfare la richiesta di Nilüfer di costituirsi e pagare per i suoi crimini in prigione. Essere riconosciuto come figlio di suo padre è di fondamentale importanza per lui, tanto che è disposto a lasciare che Elif passi il resto della sua vita in prigione per un crimine che non ha commesso. È capace di enorme tenerezza nei confronti di Nilüfer, che sposa due volte: una volta con una cerimonia religiosa non legalmente valida, successivamente con una cerimonia civile legale. L’intenzione di Nilüfer è di costringerlo a rinunciare alla sua vita criminale. L’intenzione di Metin è quella di costringere lei a scegliere lui e sua madre al posto della propria famiglia. L’attore Saygın Soysal, che interpreta Fatih/Metin, è capace dell’enorme gamma di emozioni necessarie per ritrarre questa tormentata doppia personalità. Si muove con la grazia felina di un ballerino; infatti, insegna a Nilüfer il tango.

Uno dei personaggi principali è İpek, una collega di polizia di Ömer con la quale si era fidanzato mentre erano entrambi assegnati a Van come giovani agenti. All’epoca non gli dice perché aveva rotto il fidanzamento per sposare Serhat. Molto più tardi gli spiegherà che quando tornò a casa a Bursa per prepararsi al matrimonio, Serhat, un ricco gangster amico del fratello, la convinse con l’inganno a raggiungerlo in un luogo isolato e le usò violenza. Sua madre, a cui Serhat aveva promesso una casa grande e confortevole, insistette affinché İpek, incinta, lo sposasse. Yağız nacque sette mesi dopo il matrimonio. Sia Pelin che Elif osservano correttamente che İpek è ancora innamorata di Ömer, cosa che sa anche Serhat. Quando Ömer le chiede di dire a Elif la bugia che lui è il padre di Yağız, lei all’inizio rifiuta, ma poi fa come lui le ha chiesto. Iniziando a fantasticare su un futuro con lui. Quando si rende conto che Ömer non tornerà mai da lei, gli dice finalmente la verità sul test del DNA falsificato. Dice a Yağız che presto lascerà la polizia, ma che deve fare un’ultima cosa per ripagare il suo debito con Ömer, perché lui ha liberato Yağız da Serhat quando il bambino è stato rapito. Ha capito che Nedret è  complice di Tayyar. İpek viene uccisa dagli uomini di Nedret quando tenta di affrontarla, lasciando Yağız orfano.

Anche gli altri personaggi sono multidimensionali. Hüseyn è stato corrotto perché si è innamorato della ballerina russa Svetlana con cui ha avuto un figlio. Ha coperto l’omicidio commesso da lei, rendendosi così vulnerabile alle pressioni di Tayyar e commettere altri crimini più gravi. Per ordine di Tayyar e Nedret ha ucciso Ahmet Denizer. Ha ucciso Sibel e Bahar perché si trovavano nel posto sbagliato al momento sbagliato. È evidente che l’amore più profondo che prova è quello per il fratello minore Ömer. Alla fine confessa i suoi crimini per far sì che Elif venga rilasciata dall’ergastolo e per la seconda volta si prende una pallottola destinata a Ömer, che lo lascerà completamente paralizzato. Per tutto il tempo è profondamente combattuto. Sebbene sia tormentato dal senso di colpa e si crogioli spesso nell’autocommiserazione, fino alla fine non è disposto ad ammettere le sue malefatte e ad accettare la sua punizione.

Kara Para Aşk, così come viene trasmessa su Netflix negli Stati Uniti, è composta da 164 episodi brevi, a differenza dei 54 episodi più lunghi visti in Turchia e in oltre 30 altri Paesi del mondo. Realizzata nel 2014-15, la serie e il suo cast hanno ricevuto innumerevoli premi importanti. Nel corso di questo dramma tutti i personaggi si evolvono. Fatih rinuncia finalmente alla sua vita criminale e sceglie di vivere in clandestinità in una semplice casa alla periferia di Istanbul con Nilüfer, in attesa della nascita del loro bambino. Aslı trova un minimo di stabilità emotiva quando arriva a capire la portata dell’amore di Elif per lei. Mert supera l’ossessione per Nilüfer e trova la felicità con Demet, rifiuta la ricchezza del padre, sceglie di completare gli studi e di raggiungere l’indipendenza. Melike ammorbidisce il suo atteggiamento nei confronti del figliastro Burhan rimasto orfano, e dà a Ömer il consiglio fondamentale, scegliere l’amore piuttosto che la carriera.

I personaggi centrali, Elif e Ömer, si trasformano in seguito alle numerose sfide che devono affrontare. Li vediamo maturare mentre il loro amore diventa più forte. Il superiore di Omer, Sami, prevede che Elif insisterà affinché Ömer lasci la polizia, e in effetti alla fine lo farà, ma solo dopo aver accettato la sua sfida di rinunciare alla ricchezza e allo status legato all’attività della sua famiglia. Ad Ömer gli ci vogliono tre mesi per capire cosa deve fare, ma alla fine ci riesce. Ha deciso che Elif sarà la madre dei suoi figli. È lui che ha sempre voluto sposarsi e avere una famiglia. Una volta stabilitisi in una bella città dell’Egeo, in attesa della nascita di Masal, non si sa cosa li aspetta. Nella scena finale, indignati per il trattamento riservato dalla mafia locale a un negoziante vicino, si vedono correre, mano nella mano, dietro ai criminali.

Kara Para Aşk racconta la Turchia urbana e benestante attraverso le vite delle sorelle Denizer, mentre i valori tradizionali del passato rurale del Paese sopravvivono nella famiglia Demir. Le sorelle Denizer si muovono liberamente nel mondo come le loro controparti in Europa. Elif incarna una generazione di donne che perseguono una carriera professionale e non si sentono obbligate a sposarsi a vent’anni. Ömer aderisce a valori più tradizionali, ma è in grado di trascendere il suo background per relazionarsi con Elif. Pur essendo un poliziotto incredibilmente duro nei confronti dei criminali, è cavalleresco con le donne ed estremamente affettuoso con i bambini. Le differenze culturali sono evidenti nella preferenza di Elif per Vivaldi o per la musica popolare occidentale e di Ömer per le canzoni classiche orientali turche. Lui impara un po’ di italiano per compiacerla e lei finge un interesse per il calcio. Il regalo che lui le fa di una bella rappresentazione calligrafica di un derviscio vorticoso le fa notare che “abbiamo perso qualcosa”. Il derviscio ispira la sua nuova linea di gioielli. Entrambi sono innamorati della tradizione sufica e si citano a vicenda le poesie di Celaledin Rumi e Shams.

Nel corso di questa trama infinitamente complicata, Elif viene rapita due volte e si ritrova due volte in prigione. Sua sorella, Aslı, viene accusata prima di aver ucciso il padre e poi di essere responsabile anche della morte della madre. Durante questo anno movimentato, ognuna delle tre sorelle rimane incinta – due volte, nel caso di Elif.

Anche se tutto questo sfiora il melodramma, la recitazione è così buona e la suspense così avvincente che ci impegniamo volentieri nella “sospensione volontaria dell’incredulità”. In tutto il film ci sono molti tocchi comici che ricordano i film classici di Hollywood. Ömer è Clark Gable e Elif è Claudette Colbert nel film di Frank Capra del 1934 “Accadde una notte”. Ömer ed Elif si lanciano in un’infinità di battute intelligenti, come quando lui la sorprende sull’aereo durante il suo viaggio a Roma, o le ammanetta il polso e getta via la chiave. Sebbene i costrutti della detective story richiedano un certo grado di caos e un certo numero di omicidi, questi elementi diminuiscono d’importanza man mano che ci appassioniamo ai personaggi. Uno dei temi che uniscono i personaggi è la seduzione della ricchezza e la vulnerabilità di tutti, ricchi e poveri, alla corruzione.

Superando innumerevoli prove e tribolazioni, Elif e Ömer tornano l’uno all’altra, avendo compreso l’immenso potere dell’affinità che li lega. Nonostante le differenze di background, alla fine condividono gli stessi valori. In un certo senso si tratta di un racconto morale in cui l’eroe e l’eroina sono uniti nella convinzione che la giustizia deve essere fatta e che la verità prevarrà. Sebbene sia ambientato a Istanbul, i suoi temi sono universali e fanno sì che si elevi di gran lunga al di sopra delle costruzioni convenzionali di altri gialli. Solo quando i personaggi hanno ammesso le proprie fragilità sono in grado di raggiungere la felicità che si trova nell’“amore incondizionato”.

HKF, New York: 17 marzo 2021

Helena Kane Finn è entrata a far parte della facoltà dell’Università Boğaziçi di Istanbul dopo aver completato gli studi di dottorato in letteratura britannica e americana. In seguito è entrata nel servizio diplomatico statunitense, con due mandati presso l’Ambasciata di Ankara, durante i quali ha insegnato poesia all’Università di Hacettepe. Ha inoltre ricoperto incarichi di diplomazia pubblica e affari culturali in Germania, Austria, Israele e Pakistan. Recentemente è stata affiliata alla Columbia University di New York.

—–

Articolo originale:

https://www.cornucopia.net/blog/black-money-love-kara-para-ak