Per fortuna che ci sei Engin Akyürek
Per fortuna che ci sei Engin Akyürek
Ecco la traduzione di “Tik tak, tik tak” il nuovo racconto di Engin Akyürek, per il numero di luglio-agosto 2026 di Kafasına Göre. Engin costruisce una storia che nasce da un suono: da un rumore minimo, ripetuto, quasi elementare nella sua forma — tik tak, tik tak — eppure capace di diventare non solo misura del tempo, ma anche della paura, dell’isolamento, della distanza dagli …
Traduzione italiana di Anlatıcı Sohbetleri, sesta e ultima parte della conversazione con Burak Tamdoğan Siamo arrivati alla sesta e ultima parte di Anlatıcı Sohbetleri, e forse qui il pensiero di Engin Akyürek trova la sua forma più essenziale. Dopo la scrittura, la recitazione, la lettura, i personaggi, resta il punto da cui tutto sembra nascere: il bisogno umano di raccontare. Ma raccontare, per Engin, non …
Traduzione italiana di Anlatıcı Sohbetleri, parte 5 della conversazione con Burak Tamdoğan In questa quinta parte di Anlatıcı Sohbetleri, una domanda apparentemente leggera apre uno dei passaggi più rivelatori della conversazione. Burak Tamdoğan la presenta quasi come una curiosità da “magazine letterario”: Engin Akyürek ha mai incontrato, nella vita o nei personaggi interpretati, qualcuno che somigliasse a una figura già scritta nei suoi racconti? La …
Traduzione italiana di Anlatıcı Sohbetleri, parte 4 della conversazione con Burak Tamdoğan La quarta parte di Anlatıcı Sohbetleri riparte dalla recitazione, ma il discorso si sposta subito oltre il mestiere dell’attore. Il punto non è soltanto interpretare un personaggio. È capire che cosa accade quando un corpo, una voce, uno sguardo entrano dentro parole scritte da altri. L’attore non esegue semplicemente: immagina, completa, dà forma. …
Traduzione italiana di Anlatıcı Sohbetleri, parte 3 della conversazione con Burak Tamdoğan Continuiamo a pubblicare questa conversazione a puntate perché le parole di Engin Akyürek chiedono tempo e disponibilità per entrare in sintonia con il suo pensiero. Ogni parte permette così di accedere con più attenzione in un nucleo del dialogo, lasciando che le sue parole trovino il loro spazio. Mi sembra un metodo più …
Traduzione italiana di Anlatıcı Sohbetleri, parte 2 della conversazione con Burak Tamdoğan Nella prima parte della conversazione con Burak Tamdoğan, Engin Akyürek aveva ricondotto la nascita del proprio essere narratore ad Ankara, alla memoria dell’infanzia, al vicinato, al bisogno di condividere. Ho scelto di pubblicare la traduzione a puntate perché Anlatıcı Sohbetleri è un podcast di oltre un’ora: una conversazione lunga, densa, che tratta temi …
Anlatıcı Sohbetleri, parte 1 della conversazione con Burak Tamdoğan Questa è la prima parte della traduzione italiana della conversazione tra Burak Tamdoğan ed Engin Akyürek per Anlatıcı Sohbetleri.La pubblicherò a puntate, per rispettare la lunghezza e la densità di un dialogo che attraversa molti temi: la narrazione, Ankara, la letteratura, la recitazione, la natura, l’amore, il tempo delle storie. La conversazione ha il ritmo vivo …
Nel nuovo set firmato da Muhsin Akgün, per l’intervista di Hakan Gence su Hürriyet Pazar, Engin Akyürek sembra sabotare continuamente la perfezione del ritratto. Ed è probabilmente il motivo per cui queste immagini restano addosso. Piccola e del tutto non richiesta riflessione su tre fotografie che si prendono il tempo di diventare racconto. Da tempo, personalmente, aspettavo uno shooting fotografico così. Precisamente da novembre 2023, …
In una bella intervista firmata da Hakan Gence per Hürriyet Pazar, Engin Akyürek parla del suo nuovo libro İsimsiz, della scrittura, dell’amore, del silenzio e del rapporto con sé stesso. Ne emerge una conversazione intensa, piena di riflessioni sul presente, sulle relazioni e sul bisogno di autenticità. Di seguito la traduzione integrale dell’intervista. IL SILENZIO HA UNA FORZA, IO CI CREDOÈ uno degli attori più …
Hayalet (Fantasma) è il racconto scritto da Engin Akyürek per il numero 68 maggio-giugno 2026 di Kafasına Göre.Un racconto pervaso, anche questa volta, da un tono di tristezza malinconica, una scrittura apparentemente semplice, che però finisce per rimanerti addosso. Engin costruisce una storia che procede per apparizioni, dettagli fisici, ombre e silenzi. Al centro c’è Salih, un uomo quasi senza presenza: entra ed esce dalla …