Le traduzioni Scrivono di Lui

”Engin Akyürek per noi era Ömer, non poteva essere nessun altro”. Intervista alle sceneggiatrici di Black Money Love

engin akyürek

Non so se anche voi, come me, vi incuriosite per ogni dettaglio che riguarda Engın Akyürek e i suoi lavori. Curiosità, dichiarazioni, dettagli che aggiungono microtessere al mosaico bellissimo che è la sua storia.
In questo articolo del 2014, poco prima che facesse la sua apparizione nel mondo delle dizi la serie che tanto amiamo, Furkan Söğüt per Televizyon Dizisi intervista le “mitiche” sceneggatrici di Kara Para Aşk.
Lo condivido con voi, sperando che vi faccia piacere. Buona lettura
.

engin akyürek

Abbiamo realizzato un’intervista speciale a Sema Ergenekon e Eylem Canpolat, sceneggiatrici della nuovissima serie “Kara Para Aşk”, che andrà presto in onda sugli schermi televisivi, prodotta da Kerem Çatay di Ay Yapım e diretta da Ahmet Katıksız. È giunto il momento di condividere con voi questa preziosa intervista.

Prima di tutto, grazie per aver accettato l’invito. Il vostro nuovo progetto, la serie “Kara Para Aşk”, inizierà prossimamente su ATV. Da quanto tempo ci state lavorando?
Abbiamo sviluppato lo spunto della trama circa cinque anni fa, ma la storia è sempre rimasta in un angolo delle nostre teste. L’abbiamo portata a termine un anno fa.

Il nome della serie Black Money Love era stato precedentemente annunciato come Kara Para Yalan Aşk, poi la parola “Yalan” (Bugia) è scomparsa. Perché è stata rimossa?
Tutti i nostri progetti nascono con un proprio nome. Dal primo giorno in cui abbiamo iniziato a lavorare, si è sempre chiamata Kara Para Aşk. Ma per un po’ abbiamo pensato di trovare un altro titolo, con il nostro produttore e il regista, chiedendoci se fosse il caso di chiamarla così. Alla fine, eravamo tutti d’accordo: la nostra storia continuerà il suo percorso con il nome con cui è nata.

Quali sono stati i punti più importanti durante la stesura della storia di Black Money Love?
Era da molto tempo che volevamo mescolare una storia d’amore a un poliziesco… Nel nostro mondo, dove vivono miliardi di persone, è un miracolo che due persone pulite si trovino. Ma a volte questo miracolo arriva quando si è più tristi, quando si pensa che la propria vita sia finita. Non ci si accorge del paradiso che c’è nel proprio inferno. Tutte le storie d’amore iniziano con un’euforia. Quella di Elif e Ömer sarà una storia d’amore al contrario.

Le serie che avete scritto per lo schermo sono storie completamente vostre. Lo stesso vale per Kara Para Aşk o la serie è stata ispirata da un altro progetto?
Ci sono ancora tante storie da raccontare. Kara Para Aşk è una di queste. Speriamo che venga amata come le altre.

Vuole raccontarci brevemente la trama della serie Kara Para Aşk? Che tipo di progetto attende il pubblico?
Una notte, due mondi distanti che non si sono mai incontrati saranno legati da un nodo intricato. Mentre Ömer ed Elif cercano di sciogliere il nodo, si legano l’uno all’altro.

Nella serie, Tuba Büyüküstün interpreterà il personaggio della designer “Elif” ed Engin Akyürek quello del commissario “Ömer”. La partecipazione di Engin Akyürek al progetto era già stata definita in partenza, c’è stata invece una lunga ricerca invece per l’attrice. Come mai?
Siamo molto contente. Perché mentre scrivevamo il progetto, Tuba era l’Elif che avevamo immaginato. I tempi però non coincidevano. Ma alla fine il destino ci ha fatto incontrare di nuovo. Questa situazione è molto significativa per noi. Engin per noi era già Ömer fin dalla stesura della sceneggiatura. Non poteva essere nessun altro.

Cosa renderà l’amore di Elif e Ömer diverso dalle altre relazioni amorose che abbiamo visto sugli schermi? Perché pensa che il pubblico amerà questa coppia?
Si dice che l’amore dei nostri tempi non sia magico. Tuttavia, quando due spiriti affini si trovano l’un l’altro… l’amore diventa leggendario… Ömer ed Elif sono due spiriti affini che si ritrovano grazie a un brutto evento, pur vivendo vite completamente diverse… Si scopriranno non con un semplice sguardo e affronteranno il dolore insieme. Troveranno le risposte alle loro domande l’uno nell’altra…

Kara Para Aşk vede anche la partecipazione di attori di grande esperienza come Nebabat Çehre, Erkan Can, Aytaç Arman e Bedia Ener. Siete soddisfatte del cast?
Siamo molto soddisfatte. Tutto è diventato molto credibile e reale… Dopo mesi di lavoro sul casting con il nostro regista e uk produttore, si è creato un gruppo molto bello. Ora possiamo dire che non manca nessuno per tutti i personaggi.

Descrivete ‘Ömer’ e ‘Elif’ di Black Money Love in poche frasi…
Abbiamo già dato troppi indizi… Parleremo del resto dopo la visione 🙂

Ogni serie, a parte i protagonisti, ha dei personaggi che si distinguono. Per esempio, una suocera cattiva, una sposa civettuola o un adolescente ribelle. È lo stesso in questa serie? Quale personaggio ameremo o odieremo di più?
Ci saranno grandi sorprese per tutti i personaggi. Col tempo, tutti verranno messi in luce e noi assisteremo con stupore alle loro storie. Nella nostra trama, ogni personaggio ha un suo significato e una sua storia. Ognuno di loro è parte di un segreto…Questi segreti sono il fulcro della trama.

Quanti episodi state scrivendo e quali sono le scene dei personaggi che vi piacciono di più?
Abbiamo scritto i primi tre episodi, ora stiamo lavorando alla storia generale. Ci piace scrivere la serie (:

Credo che la serie incontrerà il suo pubblico alla fine di febbraio su ATV. Fino ad allora, potremo guardare la serie con le promozioni. Che tipo di sceneggiature promozionali sono state scritte? Quanto il pubblico sarà sorpreso?
Non roviniamo la sorpresa… (:

Le riprese sono iniziate a Van e sono proseguite a Istanbul e a Roma. Alcuni episodi della serie continueranno a essere girati a Roma o la storia continuerà solo a Istanbul?
La storia è ambientata a Istanbul. Ma poiché Elif ha una vita anche a Roma, vedremo la città di tanto in tanto. Avremo grandi sorprese su Roma 🙂

Infine, cosa vorreste dire ai fan che stanno aspettando con ansia la serie? Perché dovremmo guardare Kara Para Aşk?
Il denaro intossica così tanto le persone che è necessario avere una grande forza interiore per contrastarlo. Le vite messe alla prova dal denaro si allontanano persino dall’amore. Il denaro guadagnato attraverso il dolore e le debolezze degli altri ha un prezzo molto alto. Vogliamo raccontare di persone che non sono messe alla prova dal denaro.

2 Comments

  1. Carissima Ros, certamente che sono interessata a leggere tutto ciò che riguarda Engin Akyürek e i suoi personaggi.Quindi non posso fare altro che ringraziarti per aver condiviso con me e naturalmente con le altre fan, questa intervista.

Ros

Giornalista freelance, ghostwriter, content editor, sommelier, mi occupo di uffici stampa e comunicazione. Scrivo, leggo, ascolto musica, divoro film e serie tv. Soprattutto turche. Soprattutto con Engin Akyürek. Il mio sogno? Intervistarlo

Potrebbero interessarti.....

Scopri di più da MA CHE NE SA ENGIN

Abbonati ora per continuare a leggere e avere accesso all'archivio completo.

Continua a leggere