Sancar Efe “L’eroe imperfetto”/ 2 parte

Traduzione dell analisi delle puntate e del personaggio di Sancar Efe magistralmente interpretato da Engin Akyürek scritta da Navid Shahzad, attrice e scrittrice pakistana già autrice di un’analisi approfondita del personaggio di Dağhan Soysur e del dramma Ölene Kadar.

La serie Sefirin Kızı solleva molte domande sul comportamento eroico. Il primo e forse il più importante: perché Sancar abbandona Nare nella prima notte di nozze? Per “redimere” Sancar e comprendere il suo rifiuto apparentemente brutale della sua amata, dobbiamo guardare lo sfondo di entrambi i personaggi.

Sancar è il nipote di un guerrigliero gareban (miseramente povero) che è meglio conosciuto come Mehmet Efeôglu. Gli “Efe” erano guerriglieri di montagna che hanno combattuto per la loro patria contro le forze alleate e i Greci in particolare, durante la Guerra d’indipendenza turca (Kurtuluş Savaşı 1919-1923). Famosi per la loro resistenza, abilità di guida e tiro, hanno sviluppato una cultura distinta che enfatizza l’amore e la lealtà verso la patria, la sicurezza della famiglia e l’eterno rispetto per la fratellanza, anche a rischio di morte. Le principali caratteristiche sono l’aderenza a costumi e tradizioni, un senso incrollabile di dignità personale, autostima e coraggio. Dopo l’indipendenza della Turchia, molti degli “Efe” si unirono all’esercito regolare e divennero soldati. Questa era una razza di uomini che poneva lealtà e verità al di sopra di ogni altra cosa e questa è l’eredità di Efeôglu che il nostro eroe eredita. Legato dall’estrema povertà al lavoro quasi appena fu in grado di camminare, Sancar non ha mai avuto un’infanzia. Costretto dalle circostanze, diventa un bambino introspettivo, sensibile e malinconico che registra in silenzio ogni disturbo, ogni offesa e perdita di dignità, mentre interiorizza i suoi sentimenti piuttosto che condividerli come farebbero gli altri bambini. Dalle sue scarpe rotte e condivise a dover lavorare fino a tarda notte per vendere cozze. È un bambino con una forte etica del lavoro e un rispetto inesorabile per la sicurezza dei suoi cari.

Sua madre, Halise, riconosce il fatto quando è in ospedale con le lacrime agli occhi: “Non sei mai stato un bambino che piangeva in braccio a sua madre.” Quei bambini, e in particolare questi bambini, crescono come adulti ribelli e altamente individualisti che rimangono soli ma superiori al resto del “branco”. Naturalmente inclini ai ruoli di leadership, queste persone sono fisicamente molto attraenti e spesso mostrano un inquietante sentimento di mistero su di loro. Tuttavia, hanno una pancia debole e la crepa nella loro armatura non è altro che le persone che amano, che si tratti della famiglia o della persona amata. Ancorato alla terra dal lavoro e dalla mancanza di risorse, Sancar è un uomo che cresce come la montagna, che si erge sopra il resto, roccioso, resistente e sempre lì sotto la pioggia, la tempesta o il sole.

Nare, d’altra parte, è un’eterea fata zingara che vola tra le capitali del mondo, impara diverse lingue, incontra persone di culture e background diversi. Al contrario, è “sradicata” e desidera ardentemente una patria che spera di trovare con Sancar. Come racconta a Gediz in un episodio successivo: era stata una foglia senza albero, soffiata in tutte le direzioni dal vento più leggero. I bambini si guardano immediatamente a prima vista, quando un ragazzo dai capelli scuri, bruciato dal sole si alza dal mare mentre una ragazza dagli occhi blu, con un vestito bianco che sembra un batuffolo di cotone (pamuk) lo guarda meravigliata. Nessuno di noi ha visto niente di così bello. È la terra con cui ha sognato di mettere radici, mentre per Sancar, la ragazza che accarezza il suo cavallo nero è l’epitome di tutto ciò che è fragile, magico e squisito nel mondo.

La loro immaginazione solitaria e infantile intreccia un legame così profondo che è inevitabile che i due diventino amici e si innamorino dopo. La loro è una relazione unica, dal momento che avvicina il mondo a lui e, a sua volta, a lei dà il porto e la sicurezza che desidera. Dato che Sancar ha undici anni quando si incontrano, Nare è ovviamente più giovane. Tuttavia, i loro cuoricini intrecciano un legame durante la loro adolescenza solitaria, attraverso le lettere che scrivono; incoronato dai meravigliosi dodici giorni dell’estate in cui Nare ritorna in Turchia per una visita annuale. Sia complessa che semplice allo stesso tempo, la situazione rende ciascuna persona un ruolo speciale rispetto all’altra. Per esempio: Nare scrive solo lettere “felici” a Sancar, tanto che non menziona nemmeno la morte di sua madre per paura di disturbare Sancar. Da parte sua, Sancar non gli parla mai del lavoro manuale che gli spezza la schiena e di quanto sia povera la sua famiglia.

Mostra una gelosia quasi irrazionale verso chiunque sembri intimo con Nare per il suo divertimento. Quindi, mentre apparentemente condividono tutto, ci sono importanti dettagli singolari delle loro vite personali che non condividono tra loro. Come le due metà della conchiglia che Sancar prende dal mare, i bambini sembrano diventare parti gemelle di un insieme inseparabile che inevitabilmente si trasforma in un amore appassionato per la vita. Questo contrasto tra i due personaggi crea la tensione di fondo creata con cura da una meravigliosa squadra di sceneggiatori che introducono perfettamente la polarità tra cultura provinciale ed esperienza cosmopolita.

Ed è qui che inizia la nostra storia!

To be continued….

One Reply to “Sancar Efe “L’eroe imperfetto”/ 2 parte”

  1. Da quando ho scoperto le analisi di Navid Shahzad sui personaggi di Engin Akyürek che tu Giusy traduci dall’inglese… non ho saputo più farne a meno, perché riescono a farmi comprendere un mondo per me nuovo… dei concetti a me lontani per cultura… riescono a farmi comprendere ciò che da sola non avrei mai potuto comprendere… grazie, sei preziosa 😘🤍

    Piace a 2 people

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: